| 1. | Matapedia River is often called the Salmon Capital .
La rivière Matapédia est souvent surnommée la « Capitale du saumon ». |
| 2. | The Matapédia River is internationally recognized for its many pools for fishing for Atlantic salmon.
La rivière Matapédia est reconnue internationalement pour ses nombreuses fosses pour la pêche aux saumons de l'Atlantique. |
| 3. | From there, the last railway segment passes through the Eastern shore, up to the confluence of the Matapedia River.
De là, le dernier segment ferroviaire passe par la rive est, jusqu'à la confluence de la rivière Matapédia. |
| 4. | The region is characterized by gentle slopes through which the Matapédia river snakes from the northwest to the southeast.
La région se caractérise par une grande vallée à pentes douces où serpente la rivière Matapédia orientée du nord-ouest au sud-est. |
| 5. | The Lake Matapedia (length: 22.0 kilometres (13.7 mi); height: 158 metres (518 ft)) is the head of water of the Matapedia River.
Le lac Matapédia (longueur : 22,0 km ; altitude : 158 m) constitue le plan d'eau de tête de la rivière Matapédia. |
| 6. | Its population density is much higher along Lake Matapedia and the Matapedia River than the more remote areas of the valley.
La densité démographique est beaucoup plus élevée le long du lac Matapédia et de la rivière Matapédia que dans les régions plus éloignées de la vallée. |
| 7. | The valley's second largest lake is Lac-au-Saumon, which is fed into and drained by the Matapedia River.
Le second lac en importance est le lac au Saumon qui a donné son nom à la municipalité de Lac-au-Saumon qui est alimenté et drainé principalement par la rivière Matapédia. |
| 8. | They primarily lived around Chaleur Bay, but they traveled along the Matapedia River to fish at the mouth of the Mitis River on the St. Lawrence River.
Ils habitaient surtout le territoire de la baie des Chaleurs, mais ils venaient pêcher à l'embouchure de la rivière Mitis sur le fleuve Saint-Laurent en suivant la rivière Matapédia. |
| 9. | The Assemetquagan river rises in the section of Chic-Choc Mountains (part of the Notre Dame Mountains) and flows into the Matapedia River in 20 kilometres (12 mi) of Matapedia, Quebec.
La rivière Assemetquagan prend sa source dans la section des Chic-Chocs (faisant partie des monts Notre-Dame) et se jette dans la rivière Matapédia à 20 km de Matapédia. |
| 10. | The highway acts mainly as a shortcut between Baie-des-Sables and the southern section of Route 132 which leads to the Matapédia River Valley and the southern part of the Gaspé Peninsula.
Elle sert principalement de raccourci entre Baie-des-Sables et la section sud de la route 132, qui mène à la vallée de la rivière Matapédia et au sud de la Gaspésie. |
